По следам Маугли и про птичий язык

[olgatea]

Все разговоры у нас обычно в машине или перед сном. Последний из них. Едем и Ася спрашивает: "А что такое одной крови? Если так скажешь, то все начинают помогать, да?" Я объясняю как могу, сначала про семью, потом про тех, кого мы любим, выясняется, что она друзей в эту категорию включает, ну и дальше. Достаточно серьезный такой разговор получается, хотя и на ходу. И озаботилась я в который раз по поводу того, что все это у нас на русском. Когда-то еще она начнет так же вдумчиво на языке, который будет в школе. А школа надвигается...

Comments

Re:

[rivka-ch.livejournal.com]

Что, прямо Туськой назвать хотела?:))))Меня так муж назвал, когда я была беременная и круглая:)

Про незащищенность с языком. Мы это проходили:(
Я начала говорить ей уже готовые фразы, что можно ответить в том или ином случае, как формулу. Она выучила и все прошло. Может быть, поможет?

хотела:)))

[grean-tea.livejournal.com]

Нравится мне, и полное Наташа тоже нра и хорошо подходило для выговаривания здесь.
С языком все чуть сложнее. Она родилась уже здесь. Английский звучит все время фоном. Она понимает много и говорит. В сад ходит уже 2 года. Фильмы и мультики в пополаме с русскими. Т.е. простые фразы она знает. Но! Для сложного полноценного общения, такого, какое ее устраивает, ее английский не дотягивает. И она совсем замолкает. Это не распространяется на взрослых, только со сверстниками и детьми постарше, как раз с той категорией, которая сейчас ее больше всего интересует(5-10 лет). С русскоязычными все ОК, но в школе их не будет.Впрочем, наверное ты права, все должно устаканиться;)Еще год впереди(в этом году она в школу еще не хочет)

Re: хотела:)))

[rivka-ch.livejournal.com]

Должен случиться прорыв:) Обязан просто:)