рожки да ножки

[olgatea]

Скажите мне, пожалуйста, как вы относитесь к адаптированным книжкам?

От книжных адаптаций на русском я всегда однозначно отказывалась, даже если дочка приносила что-то с понравившимися ей картинками. Удавалось всегда её убедить, что полный текст интересней, с деталями, а картинки можно посмотреть и так просто, читать же лучше оригинал, не остаточки, рожки да ножки.
По-моему если что-то пока осилить не можешь, лучше отложить, чтоб потом вкусно было.
Но вот вчера опять. Теперь уже в школе. Учительница новая. Я изо всех сил стараюсь себя настроить на позитив. Пока, правда, плохо получается. Буду потихонечку писать сюда и справляться понемногу.
То что очень удивило - это как раз про адаптации
В виш-листе к родителям значилась только покупка 3х книг на класс.
Книжки by Lois Burdett. C помощью которых Шекспир может быть интересен нашим третьеклассникам.
"Макбет", "Сон в летнюю ночь" и собственно книжечка о Шекспире "A Child's Portrait of Shakespeare"
Вот такие вот книги:  http://www.amazon.com/gp/product/customer-reviews/0887532799/sr=1-2/qid=1189016624/ref=cm_cr_dp_all_top/002-3897947-3757645?ie=UTF8&n=283155&s=books&qid=1189016624&sr=1-2#customerReviews
Учительница сказала приблизительно то же самое, что написала одна из ревьюеров:
"I am a third grade teacher on Long Island. Last year I introduced three of Willaim Shakespeare's plays into our classroom. My children loved Macbeth. We studied Macbeth, The Tempest and Hamlet. The way Mrs. Burdett wrote in rhyming couplets really made the reading enjoyable! I plan on using her books throughout my teaching career. Thank you Lois Burdett! Shakespeare can be fun thanks to you."

Вот скажите мне, может я не понимаю чего, но зачем третьеклассникам нужно получать удовольствие от  Макбет ?

И посмотрела, что выбрала Aся читать на уроке.  Питер Пен.  Отлично,  читанный уже, правда, на русском и в неадаптированном варианте.
Всё б ничего, но только опять  он из серии адаптированной иллюстрированной детской классики. И именно эту серию учительниуца рекомендовала родителям как лучшее, что может быть:(

Comments

я всегда думаю, что дети по определению талантливы и за

[grean-tea.livejournal.com]

Почему и упустила из виду эту самую первую причину подобного выбора книг учительницей. Вы, конечно же правы, в самом деле "учат так, чтобы им было нескучно", мне даже кажется теперь, что учительница и сама has some fun thank you Lois Burdett, это ж так прикольно выглядит, впрочем, может я к ней несправедлива. У нас в школе нет официального gifted class, насколько мне известно. Хотя в прошлом году дочка рассказывала, что на уроки чтения к ним приходила девочка, которая на класс младше, потому что она опережала по чтению детей в своём классе. Но не думаю, что дочке такая идея ходить на уроки в 4 класс понравится, хотя это может работать, попробую для начала спросить её об этом. Спасибо за то что направили мои мысли в нужную сторону:)))