интро- и экстра-
Jun. 11th, 2003 03:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olgateaВчера у дочки гостила подружка. Встречаются они почти ежедневно и любят проводить время вместе.
Играли они вдвоем довольно долго, пока я не услышала с лестницы дочкин плач. Интонации различаю с ходу, плач был такой, что было понятно: требовалась помощь. Застала ее лежащей на лестнице, плачущей явно от боли, но объяснять ничего не желающей. Спрашиваю Соню, что произошло. Она говорит, не раздумывая ни минутки, что Ася думала, что под лестницей вода и в ней акула, поэтому акулы испугалась, хотя на самом деле акулы никакой не было. С сомнением смотрю на Асю,по которой видно, что ей больно, продолжая волноваться(лестница на второй этаж высокая и довольно крутая). Но зная уже, что расспрашивать ее в такой момент все равно бесполезно, решаюсь выспросить еще раз Соню, которая к разговору готова всегда. А Соня, уже сходив куда-то, потому что в волнительные для нее моменты стоять на месте не может, возвращается с новой версией "Я не знаю, почему она плачет. Я не могу сказать почему, потому что я не видела. Я неправильно сказала про акулу, потому что на самом деле я не видела, что было." Тут уже я окончательно понимаю, что что-то очень не так. Отношу рыдающую с новой силой и выворачивающуюся Асю подальше от лестницы. И оставив ее рыдать на кресле, возвращаюсь к Соне. Говорю, что для того, чтобы всем понять, как жить дальше, нам нужно еще раз обсудить, что случилось, что ругать ее ни в коем случае не собираюсь. Соня мне верит: "Хорошо, я скажу, только я это сделала нечаянно. Мы играли, как будто Ася спасала меня от акулы. Она тащила меня из воды вверх, но я не хотела и сказала "отпусти", но она меня не пускала и я ее укусила. Я даже не видела, я нечаянно укусила ее, потому что я не хотела и закрыла глаза."
Становится ясно, что произошло, теперь осталось собраться вместе и услышать версию укушенной, почти уверена, что если она все проговорит, то успокоится. Но сложность в том, что как только Соня оказывается в поле зрения Аси, последняя с новой силой начинает рыдать и отворачиваться от нее. Проговариваю версию Сони за нее, поминутно спрашивая Сониного подтверждения и уточнений, стараясь не упустить ни одного ньюанса. Сохранять хладнокровие и доброелательность крайне трудно;) обе хотят сочувствия. Пытаясь чуть отвлечься от конкретной ситуации, рассказываю про вчерашний эксцидент:"Вчера у нас произошло похожее. Мы играли с Асей в крестики-нолики, и когда я выиграла, Ася расстроилась и укусила меня. Она, конечно не так сильно меня укусила, но все равно мне было обидно. Но потом она обняла меня и мы помирились." "Мне тоже было больно, когда Ася тянула меня за рукав,"- включается Соня, не переставая бегать вокруг кресла. Спрашиваю, что нам нужно говорить, когда нам не нравится что-то, что делает другой человек. "Как бы вы сказали в школе?" "Stop doing this! I don't like it!"- отвечает с ходу Соня. Ася продолжает тихонько всхлипывать, но в разговор все же включиться не может. Уже хорошо то, что видно, что она слушает. "Ася мне тоже все время говорит "уйди, да уйди,"- продолжает жаловаться Соня. Советую им обоим сразу отходить в случае, если следует такая просьба, значит человеку не нравиться. Потом уже в постели перед сном Ася говорит мне, что если бы Соня сказала "отпусти, пожалуйста", она бы обязательно отпустила. В чем я лично не уверена. Видимо так она была поглощена игрой, что свято верила, если отпустит, то непременно сожрет Соню акула. А Соня в этот момент из игры уже выключилась и хотела бежать куда-то еще по своим нескончаемым делам. Что называется "интра-экстра-вертский" конфликт. Очень надеюсь, что кусаться они в будущем не будут, так напуганы неожиданно случившимся были основательно.
Я тоже была как выжатый лимон, давно мне случалось попадать в такие переделки. За чаем с тортом они помирились. Соня предложила, Ася протянула руку. Потом посмотрели "Русалочку" и Ася заявила, что Соне пора домой. "Теперь тебе пора домой идти. Время тебе идти домой,"- услышала я в изумлении. Недавно совсем читала вот что и дивилась, разве можно так учить ребенка говорить, мне было бы неловко:
If your child is an introvert you have to help her to understand that she needs time alone in oder to recharge. When she starts to get agitated, tell her, "I think your body is telling you that you need some time alone." If she is playing with other children, teach her how to tactfully say, "I've enjoyed playing with you, but it's time for you to go home now," or something along that line. You have to help her find appropriate ways to pull out of the group.
Когда я читала это, я еще подумала, что все замечательно, конечно, но как-то уж негостеприимно слишком, дочку такому не учила. Сама научилась, что называется;)
Обе они согласились со мной, что конечно им нужно договариваться, "но ведь это так сложно". Вот такой вот разбор полетов:)
Играли они вдвоем довольно долго, пока я не услышала с лестницы дочкин плач. Интонации различаю с ходу, плач был такой, что было понятно: требовалась помощь. Застала ее лежащей на лестнице, плачущей явно от боли, но объяснять ничего не желающей. Спрашиваю Соню, что произошло. Она говорит, не раздумывая ни минутки, что Ася думала, что под лестницей вода и в ней акула, поэтому акулы испугалась, хотя на самом деле акулы никакой не было. С сомнением смотрю на Асю,по которой видно, что ей больно, продолжая волноваться(лестница на второй этаж высокая и довольно крутая). Но зная уже, что расспрашивать ее в такой момент все равно бесполезно, решаюсь выспросить еще раз Соню, которая к разговору готова всегда. А Соня, уже сходив куда-то, потому что в волнительные для нее моменты стоять на месте не может, возвращается с новой версией "Я не знаю, почему она плачет. Я не могу сказать почему, потому что я не видела. Я неправильно сказала про акулу, потому что на самом деле я не видела, что было." Тут уже я окончательно понимаю, что что-то очень не так. Отношу рыдающую с новой силой и выворачивающуюся Асю подальше от лестницы. И оставив ее рыдать на кресле, возвращаюсь к Соне. Говорю, что для того, чтобы всем понять, как жить дальше, нам нужно еще раз обсудить, что случилось, что ругать ее ни в коем случае не собираюсь. Соня мне верит: "Хорошо, я скажу, только я это сделала нечаянно. Мы играли, как будто Ася спасала меня от акулы. Она тащила меня из воды вверх, но я не хотела и сказала "отпусти", но она меня не пускала и я ее укусила. Я даже не видела, я нечаянно укусила ее, потому что я не хотела и закрыла глаза."
Становится ясно, что произошло, теперь осталось собраться вместе и услышать версию укушенной, почти уверена, что если она все проговорит, то успокоится. Но сложность в том, что как только Соня оказывается в поле зрения Аси, последняя с новой силой начинает рыдать и отворачиваться от нее. Проговариваю версию Сони за нее, поминутно спрашивая Сониного подтверждения и уточнений, стараясь не упустить ни одного ньюанса. Сохранять хладнокровие и доброелательность крайне трудно;) обе хотят сочувствия. Пытаясь чуть отвлечься от конкретной ситуации, рассказываю про вчерашний эксцидент:"Вчера у нас произошло похожее. Мы играли с Асей в крестики-нолики, и когда я выиграла, Ася расстроилась и укусила меня. Она, конечно не так сильно меня укусила, но все равно мне было обидно. Но потом она обняла меня и мы помирились." "Мне тоже было больно, когда Ася тянула меня за рукав,"- включается Соня, не переставая бегать вокруг кресла. Спрашиваю, что нам нужно говорить, когда нам не нравится что-то, что делает другой человек. "Как бы вы сказали в школе?" "Stop doing this! I don't like it!"- отвечает с ходу Соня. Ася продолжает тихонько всхлипывать, но в разговор все же включиться не может. Уже хорошо то, что видно, что она слушает. "Ася мне тоже все время говорит "уйди, да уйди,"- продолжает жаловаться Соня. Советую им обоим сразу отходить в случае, если следует такая просьба, значит человеку не нравиться. Потом уже в постели перед сном Ася говорит мне, что если бы Соня сказала "отпусти, пожалуйста", она бы обязательно отпустила. В чем я лично не уверена. Видимо так она была поглощена игрой, что свято верила, если отпустит, то непременно сожрет Соню акула. А Соня в этот момент из игры уже выключилась и хотела бежать куда-то еще по своим нескончаемым делам. Что называется "интра-экстра-вертский" конфликт. Очень надеюсь, что кусаться они в будущем не будут, так напуганы неожиданно случившимся были основательно.
Я тоже была как выжатый лимон, давно мне случалось попадать в такие переделки. За чаем с тортом они помирились. Соня предложила, Ася протянула руку. Потом посмотрели "Русалочку" и Ася заявила, что Соне пора домой. "Теперь тебе пора домой идти. Время тебе идти домой,"- услышала я в изумлении. Недавно совсем читала вот что и дивилась, разве можно так учить ребенка говорить, мне было бы неловко:
If your child is an introvert you have to help her to understand that she needs time alone in oder to recharge. When she starts to get agitated, tell her, "I think your body is telling you that you need some time alone." If she is playing with other children, teach her how to tactfully say, "I've enjoyed playing with you, but it's time for you to go home now," or something along that line. You have to help her find appropriate ways to pull out of the group.
Когда я читала это, я еще подумала, что все замечательно, конечно, но как-то уж негостеприимно слишком, дочку такому не учила. Сама научилась, что называется;)
Обе они согласились со мной, что конечно им нужно договариваться, "но ведь это так сложно". Вот такой вот разбор полетов:)
