olgatea

Есть такая серия "No Fear Shakespeare": http://www.amazon.com/Macbeth-No-Fear-Shakespeare-William/dp/1586638467/ref=pd_bbs_sr_3/102-5810320-5274505?ie=UTF8&s=books&qid=1189045359&sr=1-3
На левой странице - оригинал, на правой - перевод на современный английский в прозе, причем перевод не отдельных устаревших слов, как в большинстве аннотированных изданий Шекспира, а всего текста. Вот тут можно почитать: http://nfs.sparknotes.com/macbeth

Если им уж так надо приобщать третьеклассников к Шекспиру, то вместо пересказов уж лучше почитать по этим книгам оригинал/современный перевод/опять оригинал.