lily&miay

спеши быстро

Часто до меня не доходит, что английский для дочки такой же родной как русский,  а так как рецепиент получает в школе дозы английского от большего кол-ва доноров, чем от  домашних, вкладывающих в голову русский, то критическая масса английского увеличивается с каждым днём и забивает русский. Но я- тормоз и спохватываюсь только перед очевидным.
Сердито выговариваю дочери по утрам:
-Что ты не понимаешь, что значит слово "быстро"? Быстро- это бегом!
Глядя на продолжающую вальяжно спускаться вниз по лестнице дочь (а вы, чтобы понять, как это вальяжно , должны видеть, как они ходят, эти калифорнийские дети), начинаю закипать.  Нет, я, конечно, понимаю, что это благоприобретённое, что  каждый раз при попытке бежать, они бывают остановлены  учительницей, или ярд-дьюти, или даже просто слишком рьяно соблюдающим школьные порядки сотоварищем.
Но ведь здесь вам - не там! 
-Это в школе можно так ходить! А когда мама говорит "быстро", надо летать мухой!
Дочка от фразеологического оборота окончательно впадает в ступор, раздумывая над  тем, что нужно сделать, чтобы мама перестала сердиться. Ей непонятно моё волнение. Ещё бы ведь на деле всё зависит от меня: ей не надо будет мчаться в школу, не разбирая дороги и прокручивать в голове варианты возможных объяснений для учительницы, как это когда-то делала я в её возрасте. Она просто сядет в машину и через 10 минут выйдет из неё, дойдёт до двери класса и войдёт в эту дверь. И всё. Остальное её не касается. Если у мамы не реактивный самолёт, а машина, то пусть мама  эту проблему и решает. И за опоздания на урок к директору вызовут маму опять же. Или папу. Пусть тоже волнуется. Он и волнуется, каждый вечер загоняя её в девять в кровать. В особенности после того, как  из школы пришло письмо следующего содержания:

PLEASE READ THIS NOTICE: Tardies have become a major problem at Springhill School. Whether a child is ten minutes late or thirty minutes late, a tardy student causes undue disruption in any classroom; directions must be repeated, activities must often begin again and there is always the possibility that your child may miss out completely on vital classroom instruction. It is imperative that, with the limited instruction time available, students arrive on time ready to learn. Timeliness is a valuable quality in our society that we, as a school and as parents, must foster and encourage. With the above in mind, the following policy is now in effect regarding tardies at Springhill School:

1. After three (3) unexcused tardies within an attendance period (4 weeks), a student’s parents are informed of that fact via a letter from the principal, requiring a parent signature that is returned to the school (this policy has always been in effect);
2. After a letter, continued unexcused tardies during the same attendance period will result in a parent phone call or conference with the principal
3. After a phone call/conference, continued unexcused tardies at any time in the year will result in the convening of a Student Study Team that will include the classroom teacher, school psychologist and principal that the parent(s) will be required to attend.

Your attention to this matter is greatly appreciated. Thank you very much.

-Ну почему, почему дети должны спать больше взрослых,- горестно  восклицает дочь взбираясь вверх по лестнице.
-Потому что они во сне растут,- коротко объясняю я.
- Почему по-твоему грудные младенцы спят почти всё время?- отвечает муж вопросом на её вопрос.
И тут же добавляет:"Впрочем ты была исключением, тебя приходилось сажать в машину и катать"
Было дело, в тот день я ушла по делам на 3 часа всего-то, вернувшись, застала совершенно измученного мужа, который сказал, что все 3 часа дочь кричала, не переставая.
Утром в машине  она рассказывает мне про новую игру, в которую они играли вчера в школе.
-И мы проиграли,- заканчивает она со вздохом, - потому что многие на нашей команде были too slowly.
А ты что чувствовала в этот момент, когда они медленно всё делали? Тебе хотелось, чтобы они были быстрее?
Конечно, она расстроилась, что проиграли.
-Вот так и я расстраиваюсь, когда ты не понимаешь, что нужно быстро.
Кажется, что такое "Быстро" она теперь поняла. Оказывается, всё нужно просто уметь объяснять. Желательно через персонал экспириенс;)