лингвистический рисайкл
Aug. 19th, 2005 12:02 amАся выучила сегодня новое слово "компот", а я вдруг вспомнила тоже давно забытое выражение "сбор металлолома". Ну слово компот, сказать по правде, она выучила чуть раньше, но теоретически, а что такое теория без практики, сплошные стихи и никакой прозы жизни:
-Кто в ногу не шагает и песен не поёт
-На ужин не получит яблочный компот
Так вот сегодня на ужин компот был, только вишнёвый, я его в русском магазине у лётчика купила. Хороший копот, фирмы "зер гуд", почти без косточек, я пробовала. Так как плита была сегодня недоступна, то у меня в связи с её заменой на ужин был винегрет и компот. Аська приготовленный мной винегрет съела с благодарностью, а вот усилий моих по поводу компота не оценила, отхлебнула глоток и, скривившись, пошла наливать себе пинк-лимоней.
Не хватает русского контекста, ну никак не хватает, хорошо хоть чай пьёт, хотя честнее будет сказать с сахаром. Про сбор металлолома я уже не стала, хотя сама долго ещё размышляла о том, что такую хорошую Китчен-эйд ни одна хозяйка бы на улицу не выставила во времена моего дества. И хранила бы и хранила на антресолях в хрущёвке. Не могу вспомнить уже, как нам удавалось собирать такие ударные тонны металла, это ж не макулатура(мукалатура???) тебе.. Пора спать идти, уже сама не могу простого слова вспомнить...
-Кто в ногу не шагает и песен не поёт
-На ужин не получит яблочный компот
Так вот сегодня на ужин компот был, только вишнёвый, я его в русском магазине у лётчика купила. Хороший копот, фирмы "зер гуд", почти без косточек, я пробовала. Так как плита была сегодня недоступна, то у меня в связи с её заменой на ужин был винегрет и компот. Аська приготовленный мной винегрет съела с благодарностью, а вот усилий моих по поводу компота не оценила, отхлебнула глоток и, скривившись, пошла наливать себе пинк-лимоней.
Не хватает русского контекста, ну никак не хватает, хорошо хоть чай пьёт, хотя честнее будет сказать с сахаром. Про сбор металлолома я уже не стала, хотя сама долго ещё размышляла о том, что такую хорошую Китчен-эйд ни одна хозяйка бы на улицу не выставила во времена моего дества. И хранила бы и хранила на антресолях в хрущёвке. Не могу вспомнить уже, как нам удавалось собирать такие ударные тонны металла, это ж не макулатура(мукалатура???) тебе.. Пора спать идти, уже сама не могу простого слова вспомнить...