чтение на ночь

С прошлой недели читаю на ночь Асе "Алису". Такое удовольствие смеяться с ней вместе. Читаю в переводе Яхнина. Он проще много, и непонятное сведено к минимуму. Что меня радует, что многие пародии ей понятны. Сегодня она хохотала над "Спи моя, гадость, усни", хотя вот "Скажи-ка, дядя" пришлось вчера ей объяснять.